Giải mã những điều thú vị sau thuật ngữ Tsundere

Tsundere là một thuật ngữ đã quá quen thuộc đối với những ai yêu thích văn hóa 2D Nhật Bản. Vậy tsundere bắt nguồn từ đâu, và ý nghĩa sâu xa của nó là gì? Hãy cùng CoTvn điểm qua một số thông tin thú vị về tsundere trong bài viết kì này nhé!

• Gì? Cậu không biết tsundere là gì hả? Bộ cậu bị ngốc chắc?! Tự đi mà tìm hiểu đê! (tsun)
• À ừm, nếu cậu không biết thì để mình chỉ cho /đỏ mặt/ (dere)

(Ảnh: Mami@tofugu)

Cả hai câu nói trên đều là ví dụ cho thuật ngữ khá quen thuộc “tsundere”. Vậy tsundere xuất phát từ đâu, và ý nghĩa sâu xa của nó là gì? Với bài viết kì này, các bạn độc giả hãy cùng Otaku Thời Báo điểm qua một số thông tin thú vị dưới đây nhé!

1. Tsundere là gì?

Tsundere (つんでれ/ツンデレ; tiếng Hán: tạc mao) là từ kết hợp giữa hai từ tượng thanh là tsun tsun (つんつん/ツンツン) và dere dere (でれでれ/デレデレ), dùng để miêu tả thái độ và trạng thái của con người.

Tsun tsun: chỉ những người có tính cách ương ngạnh, cộc lốc hoặc đanh đá. Đôi khi còn là hành động phớt lờ khinh bỉ, hay tiếng hừ lạnh.

Dere dere: chỉ những ai có tính cách đa cảm và dễ thương.

Khi kết hợp lại, tsundere chỉ những người thường hành động theo kiểu “tsun tsun” trước, rồi tiếp đó lại chuyển sang trạng thái “dere dere”. Tức là những người tuy rất dễ “xù lông” khi bị chọc vào, nhưng bên trong họ vẫn tràn đầy tình cảm.

Tuy nhiên những ai tsundere không phải bị rối loạn nhân cách đâu nhé. Chỉ là vì sự chuyển biến cảm xúc trong họ diễn ra khá chậm rãi, hoặc họ thường bị tác động bởi một người nào đó hay một sự kiện nhất định mà thôi. Ngoài ra, tsundere còn dùng để ám chỉ bất kì nhân vật nào có tính tình “nắng mưa thất thường”.

Ayuzawa Misaki (Kaichou wa maid-sama) nổi tiếng là hội trưởng siêu “dữ dằn”, nhưng lại sống tình cảm và khá đáng yêu.

Tsundere thường được chia thành 4 loại cố định:

1. Kiểu nhân vật luôn muốn tỏ ra đáng yêu trước mối tình đơn phương của mình, nhưng vì lí do nào đó mà họ chẳng thể bày tỏ cảm xúc. Thế nên mới tỏ ra đanh đá trước đối phương.
2. Nhân vật “xù lông” với tất cả mọi người, nhưng đối với ai đó đặc biệt thì lại trở nên mềm mỏng đến lạ lùng.
3. Ban đầu khá nóng nảy và bạo lực, dần dần lại trở nên đa cảm.
4. Khá cộc cằn và dữ dằn, đôi khi lại tốt bụng và đáng yêu.

2. Tsundere bắt nguồn từ đâu?

Ban đầu tsundere được dùng để mô tả những nhân vật nữ trong yaruge (gal game), một loại game hẹn hò hướng đến đối tượng nam giới. Trong game, nhiệm vụ của người chơi chính là chinh phục những “nữ vương” cực kì đanh đá (tsun tsun) thành những cô nàng đáng yêu, nhu thuận (dere dere).

Theo ông Togashi Junichi đến từ Khoa Văn học Nhật Bản (Đại học Daito Bunk), tsundere xuất hiện trên diễn đàn gal game Aashii world @ zantei vào năm 2002. Khi đó, các game thủ đang bàn luận về nhân vật Daikuuji Ayu trong tựa game Kimi ga Nozomu Eien. Sau đó, một game thủ đã bày tỏ rằng “Tsun tsun dere dere thật sự rất tuyệt” sau khi tương tác với cô nàng Ayu trong game.

Tựa game Kimi ga Nozomu Eien.

Khoảng đến 26 tháng 12 năm 2002, một game thủ lại tiếp tục đăng tải bài viết về cô nàng Sakuma Haruhi trong tựa game Akizakura no Sorani và gọi cô là “tsundere”. Từ đó, thuật ngữ tsundere nổi lên như một hiện tượng trong cộng đồng gal game, lan tỏa sang những diễn đàn gal game ít người biết đến như Breaking News VIP Board vào năm 2005.

Năm 2006, tsundere trở nên phổ biến toàn Nhật Bản và được đề cử cho sự kiện “Thuật ngữ của năm”. Tuy “tsundere” không chiến thắng, nhưng thuật ngữ được đề cử xuất hiện trong từ điển tiếng Nhật.

Tsundere dường như đã trở thành yếu tố chính trong các tác phẩm truyện kể trong hàng thế kỷ qua. Nhân vật Katherina trong tác phẩm Thuần hóa cô nàng đanh đá (The Taming of the Shrew) của Shakespeare chính là ví dụ điển hình cho tính cách tsundere.

Bên cạnh đó, người sáng lập nên Comiket, ông Ichikawa Koichi cũng đã nói rằng cô nàng Lum trong manga Urusei Yatsura (xuất bản năm 1978) cũng là nhân vật đầu tiên mang tính cách tsundere trong lịch sử manga.

Nhân vật Lum trong manga Urusei Yatsura.

3. Làm thế nào để trở nên tsundere?

Có thể nói, tsundere là bản chất không thể thay đổi của một số người. Nhưng nếu bạn muốn trở nên đặc biệt, hãy thử tsundere mode-on ngay nào! Nhưng hãy nhớ, tsundere đôi khi sẽ phản tác dụng, và khiến bạn trở nên cô độc, bị mọi người xa lánh đấy nhé!

Bước đầu tiên, làm thế nào để trở nên “tsun tsun”?

1. Lạm dụng lời nói: Đây là con đường ngắn nhất để “tsun tsun”. Chẳng hạn như khi thích một ai đó nhưng không tiện nói ra, những ai “tsun tsun” sẽ gọi đối phương là “đồ đần”, bảo cậu ta phiền toái, hoặc ngay cả khi người ta vừa mở miệng nói chuyện đã bảo “Im mồm!” ngay rồi. Nhưng hãy nhớ kỹ rằng cách này cũng sẽ phản chủ đấy, vì đôi khi lời nói còn mang tính sát thương cao hơn cả hành động nữa.

2. Lạnh nhạt: đây cũng một cách để thể hiện “tsun tsun”, còn là hành động “phớt lờ trong sự khinh bỉ” nữa. Nhưng cách này chỉ ứng nghiệm khi đối phương thật sự muốn tiếp xúc với bạn, còn với người lạ thì… khoảng cách sẽ ngày càng xa vời vợi mà thôi.

3. Than phiền: chê bai người ta mọi lúc mọi nơi, kể cả khi họ vắng mặt. Nhưng phải chắc rằng những người xung quanh biết rằng bạn có “ý đồ” với kẻ vắng mặt kia đấy nha.

4. Tsun tsun không thể đánh đồng với căm ghét đâu nhé. Thỉnh thoảng đối phương sẽ làm bạn khó chịu, nhưng cũng không đến mức phải “sát hại” người ta đâu!

Tuy vậy nhưng cứ cáu gắt hay đanh đá thì cũng không làm nên được chuyện, trái lại còn khiến người khác có ác cảm với mình. Vậy nên một chút đanh đá hòa lẫn với một chút mềm mỏng sẽ dễ thành công hơn trên con đường chinh phục trái tim người mình thích đấy.

Vậy những ai thuộc nhóm “dere dere” phải làm thế nào?

Aisaka Taiga trong Toradora.

1. Tặng quà: một món quà nho nhỏ thường là chiến thuật quan trọng của ai mang hội chứng “tsundere”.

2. Ra tay tương trợ: giúp người ta làm bài tập hay giải quyết những khúc mắc trong cuộc sống cũng rất dễ dàng chiếm lấy thiện cảm từ họ. Lí do để giúp đỡ thì có rất nhiều, chẳng hạn “Tôi muốn chúng ta phải cạnh tranh công bằng” hay “Hừ! Giúp cậu để cậu bớt ngốc đấy!”

3. Quan tâm: chiến lược tiếp theo chính là quan tâm chăm sóc mỗi khi đối phương gặp chuyện buồn hay bị ốm. Khi người ta ốm hay bị thương cũng phải nhân tiện “xù lông” một chút như đổ nhiều thuốc sát trùng vào vết thương… đó cũng là một cách để bày tỏ tình cảm.

4. Trở thành anh hùng: che chở đối phương khi họ bị bắt nạt cũng là một cách tốt nhất để bồi dưỡng tình cảm. Tất nhiên là dù có quan tâm thì vẫn phải mạnh miệng rằng mình không quan tâm như: “Tôi không có cứu cậu đâu nhé, tôi chỉ là thích đánh nhau thôi đó. Nhớ đó, tôi không có giúp cậu đâu!!”

5. Trở nên dịu dàng, nhưng phải kín đáo: Thỉnh thoảng chỉ nên “xù lông” với người ta ở nơi đông người thôi, thời gian còn lại phải tranh thủ mềm mỏng để bày tỏ tình cảm nữa chứ.

Những nhân vật trong anime/manga có tính cách tsundere

Trong Manga và Anime thường có rất nhiều các nhân vật mang tính cách tsundere. Dưới đây là top 10 nhân vật tsundere được yêu thích nhất trong cuộc khảo sát trên trang mạng Charapedia:

1. Misaka Mikoto (Toaru Majutsu No Index) – seiyuu Satou Rina

2. Senjougahara Hitagi (Monogatari) – seiyuu Saitou Chiwa

3. Kousaka Kirino (Ore no Imoto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai) – seiyuu Taketatsu Ayana

4. Nishikino Maki (Love Live!) – seiyuu Pile

5. Kirisaki Chitoge (Nisekoi) – seiyuu Touyama Nao và Tomatsu Haruka

6. Shana (Shakugan no Shana) – seiyuu Kugimiya Rie

7. Aisaka Taiga (Toradora!) seiyuu Kugimiya Rie

8. Louise (Zero no Tsukaima) – seiyuu Kugimiya Rie

9. Asuka Langley Soryu (Neon Genesis Evangelion) – seiyuu Miyamura Yuuko

10. Minase Iori (THE IDOLM@STER) – seiyuu Kugimiya Rie

Các thuật ngữ liên quan đến “dere”

Sau khi tsundere nổi tiếng toàn Nhật Bản thì người Nhật cũng kết hợp hậu tố -dere với rất nhiều tiền tố khác, tạo nên những thuật ngữ mang ý nghĩa cực kỳ thú vị.

1. Dandere

Dandere (だんでれ/ダンデレ) vốn là một từ đồng âm tiếng Nhật, gồm hai ý nghĩa chính:

a. Dandere được tạo từ dandii (だんでぃ/ダンディ) và dere dere (でれでれ/デレデレ)

Dandii trong tiếng Nhật tương đồng với từ dandy (tao nhã, phong độ) trong tiếng Anh, mô tả những người đàn ông có vẻ ngoài lịch thiệp và phong độ. Khi người đàn ông ấy hé lộ một mặt tính cách ôn hòa hay đáng yêu, chẳng hạn như chơi đùa cùng chú cún con thì được gọi là dandere.

Akimichi Chouza trong Naruto.

b. Dandere được tạo từ danmari (だんまり/ダンマリ) và dere dere (でれでれ/デレデレ)

“Danmari” là danh từ, động từ của nó là “danmaru”, tức chỉ những người sống nội tâm. Tuy không trực tiếp thể hiện ra bằng hành động nhưng bên trong vẫn tràn đầy tình cảm.

Hyuuga Hinata trong Naruto.

2. Kuudere

Kuudere (くーでれ/クーデレ) được tạo thành từ kuuru (くーる/クール) và dere dere (でれでれ/デレデレ). “Kuuru” nghĩa là cool (lạnh lùng) trong tiếng Anh, dùng để chỉ những người khá nghiêm túc và trầm tĩnh. Ngoài ra, những ai thuộc kuudere rất biết cách khống chế cảm xúc, và không thường biểu hiện các trạng thái bị kích động như: khóc, nóng giận, vui mừng,…

Nagato Yuki trong Suzumiya Haruhi no Yuuutsu.

3. Yandere

Yandere (やんでれ/ヤンデレ) được tạo từ yanderu (病んでる/ヤンデル) và dere dere (でれでれ/デレデレ). “Yanderu” viết theo Hán tự là 病んでる mang ý nghĩa bệnh hoạn, điên rồ. Đôi khi dùng để chỉ những người yêu đến mức phát cuồng. Những người thuộc yandere là dạng người “nguy hiểm”, họ có thể làm tất cả (kể cả giết người) chỉ để độc chiếm người họ yêu. Còn nếu chẳng thể chiếm được, thì họ sẽ sẵn sàng giết chết người họ yêu.

Palm Siberia trong Hunter x Hunter.

4. Bakadere

Bakadere (ばかでれ/バカデレ) được tạo thành từ baka (ばか/バカ) và dere dere (でれでれ/デレデレ), dùng để chỉ một số người hơi ngốc ngốc nhưng rất đáng yêu.

5. Nyandere

Nyandere (にゃんでれ/ニャンデレ) được tạo thành từ nyan nyan (にゃんにゃん/ニャンニャン) và dere dere (でれでれ/デレデレ). “Nyan nyan” là tiếng mèo kêu, khi kết hợp với hậu tố -dere thường để chỉ những ai dễ “kích động” khi nhìn thấy bất cứ thứ gì liên quan đến mèo.

Sebastian Michaelis trong Kuroshitsuji.

6. Sadodere

Sadodere (さどでれ/サドデレ) tạo thành từ sado (さど/サド) và dere dere (でれでれ/デレデレ). “Sado” bắt nguồn từ sadistic (tàn bạo) trong tiếng Anh. Nhưng người Nhật thường dùng từ sado (đôi khi còn được viết là esu (エス) hay S) để mô tả những ai thích trêu chọc người khác. Đặc biệt là những nhân vật anime-manga có máu S cao thường rất “được lòng” fan hâm mộ.

Ryuichi Asami trong Viewfinder.